1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM REATIVADO

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
-Min-ji.
-Ei, que casa linda!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
É bom e grande.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
O que você está falando?
Obviamente parece pequeno.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, entre. É perigoso.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
-Eu diria cerca de dez…
-Entre!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Bem, talvez oito pessoas pudessem viver aqui.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Mova algumas caixas já.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
EPISÓDIO 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
Ei, por que você não mencionou
não havia elevador?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Se eu soubesse, não teria vindo.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
Você pode ir agora.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
Realmente?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Já que você tem um empregado aqui,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Eu vou embora.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Onde você pensa que está indo?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Pare de choramingar.
Desça e mova algumas caixas.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Que tipo de atleta

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
não consigo colocar nenhum músculo nisso
e só move as coisas leves?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Se eu tivesse algum músculo,
Eu teria me tornado um levantador de peso.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
O que você disse?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Taekwondo não é uma questão de força.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Saia do meu caminho já!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Você não pode girar, pode?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
-Caramba.
-Você é todo músculo e sem cérebro.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Você precisa usar sua cabeça.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Saia do caminho
antes que eu jogue isso em você.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Nossa, está frio.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Isso é tão bom.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Obrigado, senhor.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Claro. Venha de novo.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
-OK.
-OK.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Quem quer ir ao parquinho?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
-Meu!
-Eu também!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Mas eu tenho que ir para a minha aula da academia.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Você acabou de se mudar para cá?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Sim.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Quer vir ao playground conosco?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Você levanta este.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Mova esta geladeira.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
O que é?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
-O que está errado?
-Onde ela está?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji se foi.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
-Min-ji!
-Onde ela foi?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
-Min-ji!
-Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
-Eu vou por aqui.
-OK.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-Esconda os dedos dos pés, esconda o nariz
-Ei.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-Aqui vou eu
-Onde você vai se esconder?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
-Você vai por aqui e eu vou por ali.
-Esconda os dedos dos pés, esconda o nariz

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Aqui vou eu

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
-Boa sorte.
-Esconda os dedos dos pés, esconda o nariz

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
Aqui vou eu

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
Esconda os dedos dos pés, esconda o nariz
Aqui vou eu

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
Esconda os dedos dos pés, esconda o nariz
Aqui vou eu

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Esconda os dedos dos pés, esconda o nariz

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
CENTRO DE BEM-ESTAR SÊNIOR DE JEILWON

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
-Min-ji!
-Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Vamos continuar procurando.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Vamos.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Me desculpe,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
mas você viu essa criança?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Não, nós não a vimos.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Obrigado.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Olá, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
-Sim?
-Algum sinal?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Não.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Vamos voltar para casa.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Talvez ela esteja de volta.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
-Tudo bem.
-Vamos.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Todos eles foram embora?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Tem alguém aqui?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Estou trancando agora.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ATUALMENTE AFASTADO

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Com licença!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Aqui!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Aqui!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
-Ela está em casa?
-Não.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Para onde ela foi?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Fui ao complexo de apartamentos,
mas ela não está lá.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Meu Deus.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Ela estava bem aqui.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Por que você não ficou de olho nela?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Meu Deus, meu Deus.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
-Você checou o parque?
-Caramba.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
-Min-ji!
-Ela estava literalmente bem aqui.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Ela estava bem aqui.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Papai!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
-Ei!
-Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Papai!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
-Min-ji!
-Ei!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Aonde você foi?
Procurei por você em todos os lugares.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Você está bem?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Eu estava brincando de esconde-esconde
no parquinho.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Não consegui abrir a porta para sair,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
mas eu não chorei.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Meu Deus, Min-ji. Você é tão corajoso.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Obrigado.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Deve ter sido difícil encontrar este lugar.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji me disse para onde ir,
então foi fácil.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Ela é muito inteligente.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Tem a barraca de pão em forma de peixe,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
a caixa postal,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
e a casa vermelha.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji precisa acertar os livros.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
-Ela terá sucesso.
-Isso mesmo.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Faça com que ela estude para se tornar médica ou juíza
para que ela possa nos ajudar mais tarde.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Caramba, isso é tudo que você consegue pensar?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
De agora em diante,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
você não pode sair sozinho, ok?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Tudo bem.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Sinto muito, papai.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Você está bem?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Sim, estou bem.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
-Desculpe.
-Obrigado.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Tudo bem.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENTE KIM REATIVADO

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Ei!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Ei!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Abrir a porta!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Espere um minuto. O que está acontecendo?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Ela está viva?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Que diabos?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Ei!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Ei, garoto!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Fique aí por um segundo.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Aguentar.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Que diabos?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Quem diabos é você?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Desculpe. Por favor.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Desculpe.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Por que ele não está respondendo? Caramba!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Olá?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Chefe, este é Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Estamos quase lá. Onde você nos quer?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Ei, você trouxe os caras?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
Sim, eu trouxe todos eles.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Vá para o escritório.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man e Gang-min não respondem.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
Entendi, chefe.

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Quem diabos é você?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Por que você está indo tão longe por causa de uma garota?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ju Gang-chan enviou você?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Não?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Então quem é você?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Você é policial?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Diga-me.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Onde está Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
O armazém frigorífico.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Ela está congelada lá.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Vá dar uma olhada.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Eu disse para dar uma olhada!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Armazém frigorífico?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Meu Min-ji…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Olha, tudo o que fizemos foi movê-la
depois que a filha de Ju Gang-chan nos ligou.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Ela estava morta desde o início!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Se…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji está realmente morto…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Eu vou…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
matar todos vocês.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Aquele bastardo maluco. Não, eu me recuso a morrer.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Nada superou o MG42 durante a Segunda Guerra Mundial.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Serra circular de Hitler."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Você viu O Resgate do Soldado Ryan, certo?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Os alemães usaram
para pulverizar todos na Normandia.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Cara, 1.200 tiros por minuto
naquela época é uma loucura, não é?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
A 1.200 tiros por minuto,
quantas rodadas são isso em um segundo?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Quantas rodadas são isso? Huh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Você aprendeu aritmética?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
São 20 tiros por segundo.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Isso não é brincadeira.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
É uma pena
só podemos vê-lo em museus agora.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
-Não é uma pena?
-Na verdade.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Você ainda está fazendo as contas?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Cara, que bagunça.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Por que você está agindo de forma sentimental?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Eu tenho que dizer,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
a vida era mais fácil
quando eu estava apenas passando roupas.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Teria sido mais fácil para o Agente Kim
viver uma vida normal também, certo?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Quero dizer, ele era o cara mais fácil
para empurrar.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Às vezes, eu nem tinha certeza
se ele tivesse realmente 66 anos.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Bem, ainda não tenho certeza.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Se eu fosse ele,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
nosso vice-gerente de filial teria sido
encontrado morto em algum lugar há muito tempo.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
O M249 é o mais parecido com ele,
se alguma coisa.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Claro, ele usa cartuchos OTAN de 5,56 mm,
e é mais compacto,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
então alguns dizem que falta poder de fogo.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Mas a 1.150 tiros por minuto,
ainda é muito doce.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Para dizer a verdade, eu mesmo possuo alguns.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Quer vê-los algum dia?
Você não está curioso?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Ei, não subestime isso
só porque é compacto.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
É modular, então você pode executar
quaisquer anexos que você precisa,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
é por isso que o M249 é ótimo.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Localizamos o diretor.

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
Todas as unidades saem,
exceto para o veículo de escolta do QG.

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Todo mundo já terminou o dia, hein?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Bem, nesse caso,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
este é o fim da lição de hoje.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Vocês deveriam ir para casa também.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Junte-se a isso.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Aquele bastardo está de volta.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
E agora?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Caramba, ele está vindo! O que eu faço?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Ele está vindo de novo!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh não.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Tudo bem!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Eu consegui!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Bom trabalho.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Você está aí? O que aconteceu?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Acho que algo aconteceu, chefe.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
O que?

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Eu acho que Sang-man está morto,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
e não vejo Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Não me diga, Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Não, é muito cedo para ele estar lá.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Ei.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Encontre Gang-min e traga todos
para o armazém frigorífico.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
Sim, chefe.

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
O que diabos foi isso?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-Ei, siga-me.
-Sim, senhor.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
O que diabos eu fiz de tão errado?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Desculpe.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Desculpe.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
O que?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
O que?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Juro que fiz o que me foi dito.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Leve-me para o armazém frigorífico.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Você pode morrer depois disso.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Espere, espere…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Que tipo de diretor SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
não sabe nem nadar?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Caramba, estou caindo.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Por que você demorou tanto, soldado?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Você deveria ter continuado com cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
O que você está fazendo aqui?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Eu vim te jogar um pedaço de pau
caso você estivesse lutando na água.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Ou pelo menos uma pedra.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Você pequeno…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Como você sabia que eu estaria aqui?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Sua rota era óbvia

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
uma vez que avaliei o vento,
corrente e terreno.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Eu sabia que você viria para a área do penhasco
para escapar dos agentes SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Se você tivesse descido mais longe,
as corredeiras teriam levado você embora.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
E do outro lado da água há arbustos espinhosos.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
-Ok, entendi. Eu não ligo!
-O único lugar

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
você poderia ter desembarcado
com esse peso morto

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
estava aqui.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Claro, você tem que estar no meu nível
para descobrir a localização exata.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Ah, está funcionando.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
O que aconteceu com os agentes SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Não se preocupe.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Mandei-os para casa em segurança.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Você provavelmente falou sobre isso
Arma com taxa de tiro de 1.150 RPM novamente.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Como você sabia?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Aqui.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Beba isso.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
O que é isso?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Do jeito que eu vejo,
você não vai conseguir nesse ritmo.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Você precisa beber algo assim
para se manter saudável e acompanhar.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Você disse Porto Myeongpo, certo?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Tudo bem, saia!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Aguentar.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Esses caras continuarão vindo atrás de nós.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Vamos nos separar.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Você não acha

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
precisaremos de armas também?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Armas?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Por favor, não me mate.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
-Senhor!
-Huh?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Ei! Por que você chegou aqui tão tarde?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Você é carne morta.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Ei, pegue esse cara!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Eu não tenho tempo para isso.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Traga.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Mate-o!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Ei, garoto.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Você vai congelar até a morte
se você ficar lá.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Quanto tempo mais você acha
você pode aguentar?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Você ainda não morreu congelado,
você tem?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Ei, você não pode morrer.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Junte-se a isso.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Qual o seu nome?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Papai…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Ei, garoto. Que tal se fizermos um acordo?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Eu vou deixar você ir.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Pense nisso.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Você e eu não temos nada um contra o outro.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Nós não nos conhecemos.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Tudo que fiz foi seguir ordens

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
e trazer você aqui
porque pensei que você estava morto.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Certo?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Você está ouvindo?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Se você prometer
para não contar a ninguém o que aconteceu,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Vou deixar você ir, ok?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Então confie em mim--

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Você está mentindo.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Você matou o segurança.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Você vai me matar assim que eu sair.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Você acha que sou estúpido?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Bem, eu suponho
você não é uma criança com nariz escorrendo.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Ainda assim, esperava que você concordasse.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Tudo bem, vá em frente e congele até a morte.
Acho que vou esperar.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Droga, por que esses bastardos ainda não estão aqui?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Vamos?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Cadê?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Lá. Está bem ali.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Você encontrou sua filha?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Que pena.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Você provavelmente nunca mais a verá.

325
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Seu maldito filho da puta.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Volte para onde você veio.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Você ficou mole.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Corte essa porcaria.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Faça exatamente o que você fez...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
quando você matou meu irmão.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Seu irmão?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Quanto tempo mais?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Estamos a 20 minutos de distância, senhor.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
-Diga ao Nam para ir até lá primeiro.
-Sim, senhor.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Todas as unidades seguem para o destino,
exceto o veículo líder.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Protegeremos a área e aguardaremos.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Sério, cara!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Acho que meus ouvidos estão sangrando!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
-Eu posso sentir o gosto de sangue!
-Desligue isso!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Apenas aproveite!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Ei!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Tente resistir... Você está ouvindo?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Ei, vocês tentam aguentar
até eu voltar!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
-Não se assuste e chore! Entendi?
-Vá já.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Espírito roqueiro!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
O que aquele lunático está dizendo?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Seu irmão?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
O que você quer dizer?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Você o matou.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Estou falando do número 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Você está…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Você está…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gangue Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
-Gang Seong!
-Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
-Volte! Agora mesmo!
-Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Não me deixe para trás!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
-Yeong Gwang!
-Espere por mim!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Eu prometo ter sucesso
e volte para você!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
-Fique vivo! Você tem que sobreviver, ok?
-Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
-Yeong Gwang!
-Espere por mim, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Não sou eu…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
quem matou seu irmão.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
ESMAGUE OS ESQUEMAS PROVOCATIVOS
DOS FANTOCHES DA COREIA DO SUL!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Suficiente.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Pegue.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Estou dando a você por pena.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Você continua perdendo para mim,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
então eu estava me perguntando
se é porque você não come o suficiente.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Obrigado.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Eu agradeço.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Seu bastardo.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Você não tem orgulho?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Não existe orgulho
entre amigos.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
MELHOR MORTE DO QUE CAPTURA DO INIMIGO

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Amanhã finalmente é o dia.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Eu vou voltar vivo.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Eles disseram que se completarmos esta operação,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
eles vão nos dar uma casa
e encontrar nossa família.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Família, meu pé.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Não consigo nem lembrar meu próprio nome.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Seu sobrenome é Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
O que você disse?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Você se lembra de quando viemos aqui pela primeira vez?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Depois de apanhar durante meses,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Esqueci meu próprio nome.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Mas por alguma razão,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Nunca esqueci que seu sobrenome é Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Não é engraçado?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Fiquei com tanto medo que esqueci meu próprio nome,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
mas ainda me lembro do seu sobrenome.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Não se esqueça de mim.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Você é meu único amigo.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Se você me esquecer também...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
não haverá mais ninguém para se lembrar de mim.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Como posso esquecer meu inimigo?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Tenho 73 anos, orgulho e alegria da República.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
E você…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Você tem 66 anos, um monte de merda de cachorro.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Ei, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Vamos sair daqui!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Ei, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Junte-se a isso.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Vamos sair daqui.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Esqueça.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
A menos que você possa anexar…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
minha perna.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Vamos sair.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
É isso…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
para mim.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Você tem que viver.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Prefiro puxar o gatilho do que sobreviver...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
e ser feito prisioneiro.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Não vou deixar você morrer sozinho.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Morreremos juntos.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Não morra.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Pense no porquê…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
nós suportamos aquele inferno.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Era para sobreviver.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Preciso que você faça uma última coisa por mim.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Não importa o que aconteça…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
me prometa…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
você sobreviverá.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Largue sua arma! Mãos na cabeça.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Pai!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Você não tem nenhum orgulho?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Por que você teve que se ajoelhar e se ajoelhar?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
É porque o pai de Hye-ri
é um homem poderoso?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Estou tão envergonhado.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Sinto-me tão irritado, frustrado e patético.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Por que você me teve?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
PAI

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Sinto muito por fazer você se sentir envergonhado.

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
Mas o orgulho dos pais não importa

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
quando se trata de seu filho.

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
Min-ji,

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
você é meu orgulho.

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Eu não vou morrer, pai.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Vou sobreviver e voltar para casa.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
E agora?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Seriamente? Agora está chovendo torrencialmente também?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Você deve estar brincando comigo.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
É só uma coisa atrás da outra, né?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Caramba.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Chefe!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gangue-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Olá, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
O que você tem? O que aconteceu?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Um cara

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
alegando ser o pai daquela garota veio e...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
O quê? O pai dela?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
O que você está falando?
Por que o pai dela apareceria aqui?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Olá, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Ele está morto?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Ei, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
É mais assim.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
É assim que deveria ser.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Você aguentou muito tempo,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
não foi?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Ei, garoto.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Por que você está se escondendo?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Venha. É hora de ir para casa.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, eu vejo.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Você está me deixando saber onde você está?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Devo cair no seu pequeno plano ou não?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Digamos

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
vou até lá…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Então você tentará correr!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Ou você virá por trás!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Ei.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Pare de jogar e saia.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Parece que estou brincando?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Se você sair agora, eu deixo você ir.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Cansei de pegar leve com você!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Besteira.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Ei, você está vivo.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Onde você está indo? Venha aqui.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Venha aqui!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Você quase me enganou.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Não me engane!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
O que quer que você diga,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
você ainda não é nada
mas um traidor do regime.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Você acha que vou acreditar em qualquer coisa que você disser?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Você pode acreditar em mim ou não.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Essa é sua escolha.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Mas todos nós…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
foram descartados.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Você já pensou sobre isso?

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Eu ainda não entendo.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Por que vocês precisam de mim?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Para ser honesto,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Eu acho que é um desperdício
jogar fora talentos como o seu.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Eu não vi mais ninguém
que pode ficar cara a cara com Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Na verdade, você provavelmente é o único
do Norte quem puder.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Esta é sua última chance.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Se você continuar a resistir,
não teremos escolha a não ser acabar com você.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
O Norte pode ter descartado você,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
mas você ainda precisa encontrar uma maneira
para fazer uma vida aqui.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Você não concorda?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
“Descartado”?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
O que você quer dizer com isso?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Você não sabia?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Todos vocês foram usados ​​como isca.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Foi o segundo em comando da sua agência

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
quem vazou a informação
que você estava se infiltrando naquele dia.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Ele usou vocês
livrar-se do diretor-geral

510
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
e assumir sua posição.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Segundo em comando"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRETOR GERAL RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DIRETOR GERAL RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
Estou falando de Ri Eung Ryeong.

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
Obrigado aos seus camaradas
sendo aniquilado,

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
o diretor-geral foi solto,
e Ri Eung Ryeong apareceu para pegá-lo.

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Fique vivo."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Você tem que sobreviver, não importa o que aconteça."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Gang Seong!

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Fique vivo!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Você tem que sobreviver, ok?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Aqueles eram 66…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Não, esses eram de Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
últimas palavras para mim também.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Então…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
fique vivo.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Deixe o passado para trás…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
e viver como pai de Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
-Comece a pesquisar.
-Sim, senhor.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Devíamos pelo menos falar com ele.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Estou aqui, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Sinto muito, pai.

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
Estou com medo.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Min-ji…

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
está vivo.

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Sou eu! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Divulgue e pesquise.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
-Diretor!
-Diretor!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
-Você está bem, senhor?
-Senhor.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Saia de cima de mim!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
-E Kim?
-Ele está atualmente no porto de Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
E os outros dois?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo já havia partido.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Quanto a Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
ele se rendeu, mas...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Ele se rendeu?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Isso não faz sentido!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
A questão é…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Faz sentido.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Ele escapou durante o transporte, você vê.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
O que? Escapou? Você pequeno…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
O que diabos vocês estão fazendo?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Você não pode fazer nada certo.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Vamos indo por enquanto.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
-Diretor.
-Sim, senhor.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Aqui.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Por que você tem isso?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Encontrei-o na beira da estrada.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Onde está meu dinheiro e cartões de crédito?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
O que é isso?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAÇÃO APROVADA
1.673.000 GANHOS

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
O quê? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Espere, 1,67 milhão de won?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Esses bastardos!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Na verdade, isso não é ruim para eles.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Olá, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
É Jin Cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Desculpe, demorei um pouco
para desbloquear o telefone.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Ei, você já ouviu falar
pulseiras de germânio?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Não tenho certeza se eles são eficazes.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Cara, esses caranguejos vermelhos da neve são enormes.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Eu estocei algumas rações de combate.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Precisamos comer antes de lutar.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Pegue aquela pulseira de germânio e encha-a.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Como você pode comer em uma hora dessas?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
-De quem é esse número, afinal?
-Ah, isso?

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Eu peguei esse telefone
de um dos agentes SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Me ligue neste número a partir de agora, ok?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
Apenas atenda o telefone quando eu o fizer.

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Ok, ok!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Ele incomoda demais.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ÁREA DE SERVIÇO DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MOTOCICLETAS MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Senhora.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Tem certeza de que está tudo bem em vendê-lo
por esse preço?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Está tudo bem.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Meu marido costumava andar nisso
antigamente.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Ele está velho demais para isso agora.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Vou comprar uma boa carne com isso.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Aguentar.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
-Sim?
-Você vai andar assim?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
-Obrigado, senhora.
-Tchau.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Chefe!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Chefe.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Chefe.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Chefe!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Está tão frio aqui.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Estamos ferrados, chefe.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Chefe.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Chefe.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Chefe!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Ei, garoto.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Aquele ratinho.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Ei, vá procurá-la.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
-Encontre-a.
-Sim, senhor.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Nossos caras…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Agarre-o.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Abra sua boca.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Espere!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Por favor me ajude!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Por favor!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
O presidente deixou você
com suas ordens finais.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Você assumirá a responsabilidade...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
por matar aquela garota.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
E aí eu morro também, né?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Onde está o corpo?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Corpo?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Que corpo?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Aquele?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Cadê?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Você está ferrado.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Não há corpo, idiota.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Aquela garota

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
ainda está vivo.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Ela ainda está viva. Encontre-a!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
-Termine aqui e junte-se a nós.
-Sim, senhor.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Ei, lacaio.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Você sabe

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
qual é o gosto da vida?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Doce?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Amargo?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Não.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Caras como você, que agem duro

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
pode ver a vida como doce ou amarga,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
mas para bandidos…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
a vida tem gosto de sangue.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Aqui!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Aqui!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Por favor, pare o carro!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Por favor!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
FORÇA 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
ESTRADA NACIONAL 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
A chuva está caindo forte.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
SENHOR. Kim

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Olá?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Carrasco 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Rodovia Nacional 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Rastreie as imagens do CCTV
de dez minutos atrás.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
O que?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Isso mostrará o paradeiro de Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
Sr.

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
A única maneira de isso acabar é encontrá-la.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Então me ligue assim que você a localizar.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
Por favor, Sang-a.

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Que tipo de besteira é essa?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Como podemos confiar naquele bastardo?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agente Kim está fora de controle
para encontrar sua filha.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Assim que ele fizer isso,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
ele vai se entregar.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
O quê, você acha que ele é louco?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Ele sabe exatamente o que vai acontecer
se ele se entregar.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Ele é um homem de palavra.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Cale a boca, seu punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Sinto muito, senhor.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Senhor.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Acho que eles têm razão.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Eu concordo, senhor.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Movimentos do agente Kim
foram centrados em torno de sua filha.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Qual é o problema com todos vocês?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Qualquer pai naturalmente…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
É natural, não é?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Então, a filha dele é seu ponto fraco.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Procure a filha de Kim agora.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Precisamos levá-la como refém primeiro.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Desculpe?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Sim, senhor.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Levá-la como refém?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Codinome 66
entrou no porto de Myeongpo às 23h01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
CÓDIGO 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
Sujeito que parece ser Kim Min-ji
avistado às 23h34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
O sujeito entrou na estrada em questão
às 23h45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
É aquele carro, certo?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Tem certeza que ela entrou?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Sim, ela fez.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Vou rastrear a localização dela agora mesmo.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Obrigado por me dar uma carona.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Muito obrigado.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Você ainda não a encontrou?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
O veículo líder acabou de passar por aqui.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Você quer dizer o presidente?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
Estamos a caminho da villa.

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Entendido.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
O Sr. Nam se juntará a nós em breve.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
A chuva parou.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
-Você sabe o que significa hojae?
-Com licença?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Isso não significa uma coisa boa?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Isso mesmo.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Qualquer fator que proporcione uma boa vantagem.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Também pode significar “bom material”.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Vou me lembrar disso, senhor.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Uma vantagem inesperada…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Esta é a prova de que Hye-ri
é abençoado com boa sorte.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Ela simplesmente se entregou diretamente para nós.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
AGENTE KIM REATIVADO

733
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
Para onde você levou minha filha?

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
Eu amo e estimo muito Hye-ri,

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
não importa quais erros ela cometa.

736
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
Vamos apenas examiná-los.

737
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
Com efeito imediato, estamos iniciando
um protocolo de alerta de emergência.

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
Ele está tentando iniciar uma guerra ou o quê?

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
Ambos estão atrás de Min-ji agora.

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
Fogo!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
Você quer ter um tiroteio?

742
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
Eu posso fazer isso
para que você nunca mais veja sua filha.

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
Você pode atirar nele
e afirmar que foi um acidente.

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
Min-ji, estou aqui.

745
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
Vamos para casa agora.

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,505
Tradução da legenda por: Jenny Kim


